雷 雨

可以自全；

每个人都是那广袤大陆的一部分。

如果海水冲掉一块土地，

欧洲就少了一点；

如同一个海峡失掉一角，

如同你的朋友或你自己的庄园被冲掉。

任何人的死亡都是我的损失，

因为我是人类的一员。

不要问丧钟为谁而鸣，

因为它为你敲响。

没有人是一座孤岛。

                                                 英国诗人约翰.堂恩

No man is an island, entire of itself
every man is a piece of the continent, a part of the main
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less, as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friends or of thine own were
any man's death diminishes me, because I am involved in mankind
and therefore never send to know for whom the bell tolls
it tolls for thee. 
                                                           -- John Donne

最早是在一本关于911的画册上看到的这首诗，就是我在“法拉奇的训诫书”里提到的那本，面对灾难，没有人是一座孤岛。